Кубок світу
# Ім'я Очки
Весь рейтинг
останнє фото
Всі фотогалереї
Головна
Обговорення   17:50
Турнір
Усе про біатлон
Чат
Блоги
Інтерв'ю
Преса
Голосування
Трансляції на ТБ
Сайти про біатлон
Контакти
Календар
Кубок світу
Кубок IBU
Юніорський кубок IBU
Результати
Кубок націй
Кубок націй IBU
Статистика стрільби
Швидкість спортсменів
Біатлонна статистика
Наша збірна
Автографкарти
Фотогалереї збірної
Особисті фотографії
Чемпіонати України
Спорт-школи України
Профайли
Фотогалереї
registration
Реєстрація
Вхід
Мій профайл
next race

Кубок світу, Контіолахті
2024-11-30 13:15 (CET)
Одиночна змішана естафета

Наступна трансляція

Кубок світу, Контіолахті
2024-11-30 13:15 (CET)
Одиночна змішана естафета

Час київський

Всі трансляції



2008-02-12 11:36 |

Андреа Хенкель: "Еще не хватает победы в эстафете"


Андреа Хенкель после победы в спринте в шведском Остерсунде.

Что было утомительнее гонка или полчаса ждать, чтобы точно стало известно о
победе?
Henkel: "Время ожидания не было для меня стрессовым. Я переоделась и наблюдала стрельбу на стойке Светланы Слепцовой. После ее штрафного круга, я поняла, что я Чемпионка Мира. Это было в некотором роде не совсем сенсационно. Гонка также была не утомительной. Есть дни, когда все идет легко. Такой день и был сегодня."

Как себя ощущаете в качестве четырехкратной Чемпионкой Мира? Вы единственная в
немецкой сборной, кто удостоился таких высот?

Henkel: "Я не знаю, кто еще, но если я единственная - это очень приятно. Четвертое звание имеет такое же значение, как и три предыдущих. Каждый раз - это что-то особенное. Я очень рада, что я выиграла, несмотря на то, что моя сестра смотрела гонку по телевизору. Есть такое мнение, что я бегу плохо, если она следит за моей гонкой. Здесь в Швеции у меня хорошие воспоминания с прошлой зимы. После первой гонки в прошлом сезоне в Остерсунде я одела желтую майку. И в конце сезона я также стала обладательницей желтой майки."

Какие ощущения перед завтрашней гонкой преследования? Ведь вы стартутете первой
и ваше преимущество в 12 секунд.

Henkel: "Быть первой - это немного давит, но гонки с четырьмя огневыми рубежами я очень люблю.  Стресс после победы на Чемпионате Мира присутствует, надеюсь у меня хватит времени для отдыха. Мне надо суметь восстановиться за сегодняшнюю ночь. Опять я буду спать с берушами, так как в нашей гостинице очень шумно.

Andrea Henkel: "Еще не хватает победы в эстафете"

Личная медаль на Чемпионате Мира - была вашей целью. Что вы ожидаете от следующих гонок на ЧМ?
Andrea Henkel: "Моей целью на Чемпионате Мира является также успех в эстафетной гонке. Я ненавижу, когда ничем не мотивирована. Хочу по возможности хорошо пробежать оставшиеся гонки."

Считаете ли вы свой двойной успех на этом Чемпионате Мира, как-то по другому,
чем предыдущие звания ЧМ?
Henkel: "Собственно, каждое звание Чемпионата Мира имеет огромное значение, потому что каждая медаль имеет собственную историю. А тут двойная история."

В предыдущих четырех гонках вы стали победительницей. Это уже привычка?
Henkel: "Я не обращаю на это внимании. Т.к. в следующий раз должна показать что-то новое. Возможно, смогу немецкий флаг поймать и донести до финиша."

Как будете праздновать успех на Чемпионате Мира?
Henkel: "Что мы будем делать, решаем мы спонтанно. В любом случае праздновать мы будем. Один стаканчик точно выпьем, тем более следующая моя гонка в среду - индивидуальная гонка."

Как важен тот факт, что вы являетесь обладательницей всех пяти золотых медалей Чемпионатов Мира в дисциплинах, которые включены в программу ОИ?
Henkel: "Это прекрасно. Больше ничего сказать не могу, т.к. еще об этом не думала."

Очки Чемпионата Мира также идут в Кубок Мира. Имеет ли это какое-либо значение для вас?
Henkel: "Естественно, это очень важно, если хочешь являться обладателем желтой майки. А самое важное - это в конце сезона быть обладателем желтой майки. "

Брал интервью: Uwe Jentzsch для сайта freenet.de
Перевод Таньчик для Biathlon.com.ua
Фото REUTERS


Коментарі (Всього: 8)
2008-02-12 12:33
 # 1  Крит (Одесса) Цитировать выделенное  Посмотреть профайл
Отстойное интервью - глупые вопросы.
А Хенкель как-то скромно умалчивает о масс-старте, где она опять же будет главным фаворитом вместе с Юрьевой.
2008-02-12 12:39
 # 2  Инна (Тель Авив) Цитировать выделенное  Посмотреть профайл
Просто перевод плохой.
2008-02-12 13:06
 # 3  Крит (Одесса) Цитировать выделенное  Посмотреть профайл
Да, согласен, прочитал оригинал - перевод неточный и потому интервью на русском получилось слабенькое.
2008-02-12 13:13
 # 4  MrVisual Цитировать выделенное  Посмотреть профайл
2 Крит
Укажите все серъезные неточности. Я проверял только поверхностно, оригинал не смотрел.
2008-02-12 13:16
 # 5  Крит (Одесса) Цитировать выделенное  Посмотреть профайл
Я не сказал, что эти неточности серьёзны, сказал, что перевод не точный.
В принципе ничего особо важного, но пару моментов укажу:
Я ненавижу, когда ничем не мотивирована. - Но это не означает, что я более не буду мотивирована.
В предыдущих четырех гонках вы стали победительницей. Это уже привычка? - В предыдущих четырех гонках Вы финишировали победитильницей с поднятыми к небу кулаками. Это уже привычка? - Соответственно и ответ имеет другой смысл.
По поводу празднования смысл тоже немного другой.
И т.п.
В общем везде по чуть-чуть :)
2008-02-12 13:22
 # 6  MrVisual Цитировать выделенное  Посмотреть профайл
Насчет кулаков согласен. Но вобще это обычный перевод, то есть с немецкого на русский, без домыслов, а не художественный.
2008-02-12 13:28
 # 7  Крит (Одесса) Цитировать выделенное  Посмотреть профайл
:)
В принципе, согласен, что перевод близко к тексту.
Я просто выразил своё мнение, что прочитал интервью на русском и мне оно не понравилось, перечитав оригинал, понял, что оно было лучше, чем мне показалось в начале.
А вообще, спасибо Таньчик за перевод и за то, что откопала интервью :)
2008-02-12 13:28
 # 8  Инна (Тель Авив) Цитировать выделенное  Посмотреть профайл
Понятно, никто и не требует суперперевода. Вообще чтобы лучше всего понять, что человек имел в виду, надо в оригинале уметь читать :))
Останні обговорювані новини
    Шушен, Відкритий чемпіонат Норвегії. Результати мас-стартів (5)
    Ідре, Відкритий чемпіонат Швеції. Результати жіночого спринту (8)
    Ідре, Відкритий чемпіонат Швеції. Результати чоловічого спринту (13)
    Результати спринтів на Відкритому чемпіонаті Норвегії в Шушені (2)
    Результати жіночої короткої індивідуальної гонки на чемпіонаті в Ідре (2)
    Віталій Мандзин - перший на чемпіонаті Швеції (13)
    Турнір прогнозистів сезону 2024/25. СТАРТ РЕЄСТРАЦІЇ (9)
    Нові матеріали (9 -15 листопада) (7)
 
Додати коментар
Вітаємо:
1. Якщо ви вже реєструвалися на сайті, введіть ваш E-mail і пароль.
2. Якщо ви залишаєте коментар перший раз, вам необхідно придумати нікнейм, і ввести ваш E-mail і пароль.


Ім'я або Нікнейм: (не вводьте його якщо ви вже реєструвалися раніше)

E-mail:

Пароль:

Забули пароль?

Коментар

Кубок світу
# Ім'я Очки
Весь рейтинг
assessments
Оцінки в останній гонці


vote
Яка, на ваш погляд, має бути доля турніру прогнозистів в наступному сезоні?
 
Провести конкурс, як зазвичай
vote
355
Провести конкурс, але зі значною кількістю вирахування найгірших гонок
vote
120
Не проводити конкурс, оскільки не можливо створити рівні умови учасникам
vote
36
 
проголосовать



popular profile

Норвегія  Йоханнес-Тінґнес Бьо
Україна  Олександра Меркушина
Україна  Юлія Джима
Україна  Антон Дудченко
Україна  Анастасія Меркушина
Франція  Жюлья Сімон
Україна  Любов Кип'яченкова
Україна  Дар'я Блашко
Україна  Артем Прима
Україна  Олена Білосюк
Італія  Доротея Вірер
Італія  Ліза Віттоцці
Україна  Анна Кривонос
Швеція  Ханна Еберґ
Україна  Богдан Цимбал

interview

2024-08-29
Іван Крулько: Перше загальнокомандне місце на літньому чемпіонаті світу - це добре, але я максималіст

2024-08-25
Віталій Мандзин: Я дуже задоволений своїм результатом

2024-08-24
Олена Городна: Дуже хвилювалась перед стартом

2024-08-24
Вікторія Хвостенко: Відчуваю дуже велику гордість

2024-08-24
Віталій Мандзин: У день Незалежності України чути наш гімн було в рази приємніше

2024-08-23
Артем Тищенко: Це подарунок для України!